1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ Aku hanya ingin mengingatnya
bagaimana rasanya sebelumnya ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Mengambang di punggung kita ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ Menatap matahari ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Menyelam dan bermain air ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ Saling mendorong ke bawah ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ Apakah kamu ingin masuk kembali? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ Apakah kamu ingin masuk kembali? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
Dan Tuhan berkata kepada Abraham,
"Hei, tapi tahukah kamu,

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Adam dan Hawa,
mereka mengecewakan saya.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
Aku ingin kamu maju."

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
Dan Abe berkata,
"Aku kecewa karena hal itu.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan."

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Jadi keesokan harinya,
Tuhan berkata, "Keren.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Mari bersiap untuk bergoyang.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Ini..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Ya Tuhan.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Jadi keesokan harinya,
Tuhan berkata, "Keren.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Mari bersiap untuk bergoyang.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
Ini adalah awalnya
persahabatan yang indah."

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
Dan itulah yang istimewa
dengan Abraham dan Nuh dan Tuhan

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
dan semua pria awal itu.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
Anda tahu,
mereka hanya nongkrong,

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
melakukan yang terbaik yang mereka bisa
dengan sangat sedikit--

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
beberapa domba,
kambing sesekali

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
dan pohon zaitun.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
Tidak ada internet. Benar?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Tidak ada Snapchat
atau bertemu di mal.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
Sekadar apresiasi
untuk kebutuhan hari ini.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
Dan begitulah cara saya memahaminya
Fred Sullivan menjadi--

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
seorang pria yang meminta sedikit,
tapi sebagai imbalannya menerima begitu banyak,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
begitu banyak cinta dan rasa hormat
dari begitu banyak dari Anda di sini hari ini.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Domba, kambing
dan pohon zaitun, kawan.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
Dan mungkin
istirahat titik kanan

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
jika Anda cukup beruntung
untuk menemukannya.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
Jadi jangan sedih untuk Fred.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Mari kita tidak memikirkan kematian
sebagai akhirnya,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
tapi hanya sekedar pintu gerbang
menuju kehidupan kekal.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
Kematian-- satu pintu tertutup.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Satu lagi terbuka-- kehidupan.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Mari kita buka buku kita
dan bernyanyi

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
"Tuhan adalah Gembalaku."

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
Dan saya memilih yang ini hari ini
karena liriknya keren,

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
pesannya sangat sederhana--

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
biarlah Tuhan menjadi Gembalamu

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
dan kamu tidak akan kalah
salah satu kambingmu.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ Tuhan adalah Gembalaku ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ Aku tidak akan mau ♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Ya Tuhan.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
isabelle?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
Tidak. Tidak! TIDAK!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
Tolong, Tuhan! TIDAK!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Bicaralah padaku.
- Agak canggung, Mike.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
Nama almarhum
adalah Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
istri Canon Zach Mantell
dari Santo Yudas,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
siapa yang sedang bersiap
untuk melakukan orang mati lainnya

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
pada saat penemuan tersebut
dari tubuhnya.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Korban gantung diri,

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
mengetahui bahwa suaminya
akan menemukannya.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Ya. Tampilan yang sangat umum
ketidakpuasan.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- Bukan Pendeta Greene?
- Aku belum melihatnya.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Jika ini adalah bunuh diri,
kenapa kita disini?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
Yah, pikir seragam
ada sesuatu yang tidak beres.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
Tidak ada tangga atau apa pun
dia bisa saja menggunakannya

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
untuk membawa dirinya ke sana.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
Belum tentu
membutuhkan tangga.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Dimana ada kemauan,
ada jalan.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Halo, Mike.
- Gina, kamu mengalahkanku di sini.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
Saya sedang dalam kebaktian,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
jadi ketika aku mendapat telepon,
Saya di sini hampir sebelum saya pergi.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- Temanmu?
- Aku tidak mengenalnya.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
Saya pergi ke layanan
karena Canon Zach.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Kata-katanya membelaiku.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
Anda tahu almarhum
apakah istrinya?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Orang yang berayun dari pohon

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
harus tahu
mereka bukan monyet.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
- Gina--
- Apa?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Dia seharusnya tidak melakukannya
di pohon.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Halo Isabelle.
Sepertinya kamu mengalami hari yang buruk.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Siapa yang tahu kalau besok mungkin ada
hanya menjadi sedikit lebih baik?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
...ini sextonnya,
dan Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
Selamat.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate bilang dia memeriksa kuburannya
sekitar jam 9:30.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Ya, sebelum kebaktian.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
Oke terima kasih.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
Dan suami almarhum

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
ingin memilikinya
sejenak bersamanya.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Tentu saja.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zach...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
ini DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Semoga ingatannya menjadi berkah.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Amin untuk itu.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Saya punya banyak pertanyaan.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
Kenapa, Isabelle?
Dari semua cara...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Tolong aku, ya Tuhan.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Beri aku kekuatan dan visi
untuk memahami apa rencana-Mu.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Oh, uh, tiga hal yang biasa.
Terima kasih kawan.

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- Kalian baik-baik saja?
- Ya, ya, ya.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Sangat sulit
Istri Canon Zach, ya?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- Kamu kenal dia?
- Latte susu kedelai.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Kayu manis, tanpa gula.
- Wanita yang sangat baik.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Sedikit seorang pedagang, Anda tahu.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Berbicara banyak tentang membuat kue.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
Dan rahasianya
untuk biskuit Anzac yang kenyal

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
adalah jumlah sirup emas.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Isabelle membuat
Anzac yang luar biasa.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Oh, sial-- maksudku,
kamu tidak salah.

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Ambil mereka. Itu untukmu,

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
untuk semua pekerjaan yang Anda lakukan
sekitar halaman gereja.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Sebuah tanda penghargaan.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Chur.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
Bekerja di kuburan,
apakah itu hal baru, Todd?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Ya, hanya membantu Nate.
Musim sibuk.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
Saya tidak menyadarinya
pemakaman bersifat musiman.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
Tidak, tapi Canon Zach
membuatnya sangat populer.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Semua orang ingin dikuburkan
oleh dia.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Wow. Hei, aku penasaran
jika dia akan mengubur istrinya sendiri.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
BENAR. Ya,
dia pasti menginginkan itu, kan?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Jadi siapa wanita lainnya
dengan Canon Zach dan istrinya?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
eh...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
- Kebenaran.
- Apa?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
Lucu sekali kamu mengatakan itu karena
kami pikir dia wanita lain,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Maksudmu...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
Anda tahu...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Tapi maksudku, itu keren
dengan Mormon, kan?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Canon Zach bukan orang Mormon.
Dia orang Anglikan.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Kalau begitu, kurasa
mereka juga menyukainya.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Anda tahu apa yang mereka katakan--
ketika di Roma, selalu lakukan gaya Romawi.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
Tidak, menurutku tidak
begitulah yang terjadi.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
menjadi pria berpakaian.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Anda langsung menjadi
magnet sayang.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Pendeta Greene
sebagai magnet sayang.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
Saya tidak pernah memandangnya
seperti itu sebelumnya.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
Pernahkah Anda melihat tatanan rambut barunya?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Pendeta Greene
tidak mempunyai rambut.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Dia melakukannya sekarang.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- Ada apa, Frodo?
- Hei, Pendeta Greene.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- Biasamu-- Wah!
- Ya, seperti biasanya. Terima kasih.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>Chur!
- Chur,</i> kawan.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
Roh Kudus nongkrong
sepanjang waktu.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
Dia ada dalam segalanya--
arsitektur, kicau burung, musik...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Jika kita mendengarkan, Dia berbicara kepada kita.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
Dan itu puisi, kawan.
Ini luar biasa.

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- Pendeta.
- Isabelle.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Saatnya memulai perencanaan
penjualan kue.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
Bagaimana kabarnya?

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Pendeta Greene
sedang memakai rambut palsu.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Ya, dan pelatih baru
dan rantai emas.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- Kapan ini?
- Uh, beberapa minggu yang lalu.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Anda bisa menyebutnya
krisis paruh baya,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
tapi permadani itu cukup ekstrim.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Ya, lebih tepatnya
krisis iman.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- Oke, terima kasih teman-teman.
- Ya, terima kasih.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
Kedengarannya seperti
Yang Mulia Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
memiliki kesempatan hidup yang baru.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Atau dia terkena stroke.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Ini akan membantu Anda melewatinya
laporan tahunan.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Terima kasih. milik Frodo?
- Siapa lagi?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Tentu saja. Bagus.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
Jadi sepertinya Canon Zach
sedang menarik perhatian di kota.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
Mungkin ada
pihak ketiga yang terlibat.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
kebenaran Larson,
teman lama Canon Zach.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- Pernikahan berantakan?
- Ya, hanya kabar angin saja.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Tapi itu mungkin saja terjadi
katalis baginya...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Baiklah, beri tahu petugas koroner
dalam laporan.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>- Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>Monyet tidak tumbuh di pohon.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Uang. Saya pikir yang Anda maksud adalah uang.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- Apa?
<i>- Uang tidak tumbuh di pohon.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Tentu saja tidak. Saya tahu itu.
Tapi monyet juga tidak.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Eh, apa yang kamu katakan?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>Korban--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>dia tidak berusaha
menjadi monyet.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Memar ini di sini,
merah dengan memar,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
dimana talinya ditarik dengan kencang
terhadap berat badannya.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Aku melihatnya.
- Tapi di sini,

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
tanda pengikat kedua,
lebih horisontal,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
menyarankan itu dibuat lebih awal.
- Dicekik.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
Berapa lama sebelumnya?
- Postmortem akan mengkonfirmasi.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
Aku akan meneleponmu saat aku menginginkanmu.
- Terima kasih, Gina.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, perubahan rencana.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Shepherd.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
Detektif Kristin Sims,
CIB kayu rusak.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
Itu Verity, kan?
- Ya.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
aku teman Zach..
dan isabelle.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
Apakah Anda keberatan jika kita bicara?
dengan Canon Zach, tolong?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Tentu.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
Dibunuh?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
Kami sedang mengobatinya
sebagai pembunuhan, ya.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
Bisnis yang sangat buruk.

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- Menyebalkan sekali.
- Aduh Buyung.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
Tapi
itu tidak masuk akal.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Siapa sebenarnya
ingin melakukan itu?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
Kami berharap itu
Anda dapat memberi kami beberapa latar belakang.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
Apakah Anda mengenal seseorang yang,
untuk alasan apa pun,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
mungkin menginginkannya
menyakiti istrimu?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
Tidak.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
Dia orang yang baik
jiwa Kristiani.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Kue-kuenya akan...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Ya, Thelma,
kuenya akan sangat dirindukan

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
pada pertemuan doa.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Oh... maaf.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Greene.
Saya bersama Canon Zach sekarang, ya.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
Jelas sekali,
ini adalah waktu yang sulit.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
Masalahnya adalah, eh,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
<i>whanau</i> Sullivan adalah
sangat mengkhawatirkan ayah mereka.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Oh, ya, aku-- begitu.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Um, tidak, tidak, tidak, aku mengerti.
Ini aneh.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Mungkin menawarkannya
sesendok sherry

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
dan aku akan segera melakukannya.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
eh...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
...Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
Sepertinya begitu
dalam semua kegembiraan,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
dia sudah, um, pergi.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- Aduh Buyung.
- Oh, sial.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Um...
- Jangan khawatir.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
Aku akan menyelesaikannya untukmu.
- Terima kasih, Lukas.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
Bagaimana denganmu?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tentu saja.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Baik sekali. Saya harus lari.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Detektif.
Aku membutuhkanmu kembali ke sana.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
Bagaimana kalau kita katakan setengah jam?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
Dan Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
mungkin itu yang terbaik
kamu ikut denganku.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Oh tentu. Ya.
Saya sangat, sangat menyesal, Pendeta.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Terima kasih, Thelma.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
aku akan, eh,
buatkan secangkir teh lagi, ya?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
Kapan terakhir kali
bahwa kamu melihat istrimu?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Eh, pagi ini,
saat aku berangkat menjelang fajar.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Dini hari, Pak.
- Jam berapa saat itu?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Saya berangkat jam 6:00.
Dia sudah bangun.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>Hari ini memang seharusnya terjadi
penjualan kue gereja tahunan.</i>

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Aman di luar sana.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Dia sudah pergi ketika aku kembali.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Hai, Izzy. saya kembali.

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
Aku harus pergi
ke pemakaman Sullivan.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Kupikir dia sudah berangkat
ke aula gereja.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
Dan jam berapa
apakah itu akan terjadi?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
Sekitar jam 9:00.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
Jam berapa
pemakaman dimulai?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10:00. Jadi aku bergegas sedikit.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Um, dengar, aku minta maaf
Saya tidak bisa membantu lebih lanjut.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Ya, jika ada
terlintas dalam pikiran,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
tolong hubungi kami.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Kami akan meninggalkan kalian berdua.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Terima kasih.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- Pendeta Greene mempunyai rambut.
- Memang.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Beberapa orang mungkin berkata
keajaiban dunia kedelapan.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Detektif...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
...Aku kenal seseorang yang mungkin
ingin menyakiti Isabelle.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
Dan siapakah itu?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Dia baru saja pergi.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zach populer.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
Dia karismatik,
agak keren, bukan?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
Semuanya
Pendeta Greene tidak.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
Apakah kamu berkata
Pendeta Greene itu

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
merasa terancam oleh Canon Zach?
- Bukankah begitu?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
Beberapa pria tampan muncul,
memberikan perubahan pada tempat itu.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Apakah Zach dikirim ke Santo Yudas?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
Keuskupan berpikir
tempat itu bisa dilengkapi dengan lift,

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
jadi mereka mengizinkan
Pendeta Greene untuk merekrut.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
Benar saja, Zach muncul

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
dan itu seperti Santo Yudas
adalah tempatnya.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Semua orang suka
untuk mendengarnya berbicara.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
Dia membuat mereka semua merasa,
kamu tahu,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
terinspirasi dan selamat datang
dan dihidupkan, jika Anda mau.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
Tapi kamu bilang begitu
Ide Pendeta Greene.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Dia memilih Zach. Ya.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
Dan kemudian popularitasnya
membuat Pendeta Greene cemburu?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Eh... kamu tidak
mendengarkan saya.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
Bukan itu
dia cemburu pada Zach.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Dia jatuh cinta padanya.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- Tapi Canon Zach tidak...
- Gay?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
Tidak, tapi apakah Anda pernah
jatuh cinta pada seseorang

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
kamu tidak seharusnya melakukannya?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- Dan Zach sudah menikah.
- Tidak lagi.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i>Apakah kita membeli ini?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Pendeta Greene membunuh
istri rekannya untuk...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
Untuk masuk ke celananya?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
Tidak apa-apa.
Anda bisa mengatakannya dengan lantang.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
Tadinya aku akan mengatakannya
untuk membuatnya tersedia,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
tapi tentu saja.
- Apakah kita membelinya?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Tidak sampai kita tahu lebih banyak
tentang tuduhan ini.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
Di manakah posisi Verity Larson?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Eh, teman keluarga. Pengunjung.
Itu saja, sungguh.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
Bagi seorang pengunjung,
dia tahu banyak tentangnya

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
kejadian di Saint Yudas.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Tapi apa yang kita ketahui tentang dia?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Ya.
Aku ingin bicara dengannya.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Saya akan memeriksanya saja.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Sangat menyesal
untuk membuatmu menunggu.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Agak banyak.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
Tidak perlu khawatir. Kami sudah
dirawat dengan baik oleh yang satu ini.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- Pendeta.
- Thelma.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
Itu DC Chalmers
dari Brokenwood CIB.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Dia ingin bicara.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Katakan padanya sekarang bukan saat yang tepat.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Jelas sekali, kita punya
hal-hal yang mendesak.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Tentu saja.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Uh, ayo kita tonton pertunjukan ini
di jalan, oke?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
Oke.
Saya akan mencobanya lagi nanti.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Terima kasih.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Maaf membuatmu menunggu.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zach seharusnya tidak sendirian.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Tentu saja.
Hanya beberapa hal lagi.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
Pertama, terima kasih
karena begitu berterus terang kepada kami.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
Eh, hubunganmu
dengan Zach Mantell.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
Teman terbaik.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
Kami bersekolah di sekolah dasar
bersama-sama.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
Kami tetap berhubungan.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
Pergi ke rumah masing-masing
tanggal 21, wisuda.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Pernikahan.
- Pernikahan, jamak.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
Jadi kamu sudah menikah?
- Dulu.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Dicoba. Gagal.
Menarik pinnya setelah dua tahun.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
Menikah dengan pria yang salah.
Tapi itu terjadi, bukan?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Tentu. Ya. Kukira.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
Anda belum menikah?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
Tidak.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
Pokoknya, um,
sudah berapa lama kamu berkunjung?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
Kali ini, sekitar dua minggu,
baru saja lewat,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
memeriksa titik istirahat
di sepanjang pantai.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Jadi Anda berselancar, seperti halnya Zach.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
- Dia memiliki bentuk yang luar biasa.
- Apakah Isabelle?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Tidak, dia tidak menyukainya.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
Dan dia tidak mempermasalahkanmu
pergi bersama suaminya?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
- Ini hanya berselancar.
- Benar.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- Dia menyukainya.
- Kenapa dia menyukainya?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
Karena aku menyimpan yang lain
peselancar menjauh darinya.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Oh. Populer, bukan?
- Dia keren.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Orang-orang seperti dia,
ingin berbicara dengannya.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
Apakah kamu juga seorang Kristen?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Tidak.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
Namun kamu dan Zach
sangat dekat.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Tidak harus percaya pada Tuhan
untuk mengendarai ombak.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
Meskipun Zach memberitahuku hal itu
perasaannya sangat mirip.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
Dijemput
dan mendorong.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Kekuatan yang kuat dalam hidup Anda.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Apakah itu berhasil
hal-hal yang aneh bagimu

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
antara Isabelle dan Zach?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- Dengan cara apa?
- Tidak membagikan iman mereka.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Tidak.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Eh, aku sangat ingin
to get back to him.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
Ya,
hanya sebagai suatu hal yang menarik,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
eh, pagi ini, antara jam 6:00
dan 10:00, dimana kamu?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
- Berselancar.
- Dengan Zach?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
Tidak, aku sendirian.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
Dr.Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
Apakah ini tentang istri Canon?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Secara tidak langsung.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Anda akan menginginkan Lucas.
Dia tidak di sini.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
aku sadar akan hal itu,
tapi aku harap kamu bisa membantuku.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Terima kasih.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
Itu sesuatu
aku sudah berurusan dengan

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
selama beberapa bulan sekarang.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
Seperti tinggal bersama seseorang yang ada
menjalani transplantasi kepribadian.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Kami mengasihi Tuhan
dan Tuhan akan menyertakan kita.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Bagikan kasih Tuhan.
Ayo ke Saint Yudas.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Luar biasa, Pendeta G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Aku akan menaruhnya
di media sosial sekarang.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
eh...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
Lukas,
apa yang sedang kamu lakukan?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
TikTok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Dengan Zach yang menarik
jemaat yang lebih muda,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
kita perlu melakukan konsolidasi.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Biarkan mereka tetap terhubung.
Sebenarnya itu sangat menyenangkan.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach bilang itu akan terjadi.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
kanon Zach.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Dia telah memberikan kesan yang cukup baik
di Brokenwood.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Lihat, itu Canon Zach.
- Hai, Canon Zach.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Hai!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
Dan pada Lucas.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
Dan itu menjadi lebih buruk.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
Dan Yesus mendekat
orang buta itu

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
dan berkata, “Saudara, saya dengar
tangisanmu."

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Lalu Yesus berkata, "Biarkan aku menempatkannya
kepalaku di atas pahamu."

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Tangan.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
"Biarkan aku meletakkan tanganku
di matamu."

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Menjadi, um...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Menjadi orang buta tentunya.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Ya. eh...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Mari kita beralih ke... Mazmur 69.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. Ya ampun. eh...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Nyanyikanlah sebuah lagu baru bagi Tuhan.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
Sampai-sampai delusi.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Baru saja muncul
ke rapat staf itu.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucas, apa yang kamu kenakan?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- Hmm?
- Masuk ke sini.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Oh, ini pertemuan malam.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
Kita bisa bersikap lebih santai.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Kamu terlihat konyol.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Roger.
- Lucas, kumohon.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
Tapi dia tidak mau mendengarkan.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
Cinta itu buta dan tuli,
sepertinya.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
Oh, bagus sekali.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Terima kasih, Roger.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
Lukas,
benda apa yang ada di kepalamu itu?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Hmm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Oh. Terkadang itu bagus

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
mengubah keadaan sedikit.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
Sumber awet muda haruslah ada
diminum sebelum mengering.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
Dan saya pikir Anda mungkin menyukainya.
- Lucas, kumohon.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Ini bukan untuk keuntunganku, kan?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
Saya tidak akan dihakimi
oleh orang lain

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
daripada Tuhan Allah ayah kami.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
Dan saya pikir Anda mungkin melakukannya
telah sedikit lebih mendukung.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
Manfaatnya adalah
untuk Canon Zach?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
Saya memilih untuk percaya
itu hanya sebuah fase.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Untungnya, seminggu yang lalu,
Saya membujuknya untuk berhenti

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
dan berhenti menggunakannya
dari rambut palsu.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
Setidaknya itu merupakan kemajuan.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
Pemahaman saya adalah
dia memakainya hari ini.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Dengan serius?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
Maka saya jamin,
kita akan berbicara.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
Hari ini adalah hari libur
untuk Pendeta Greene?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Ya.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
Apakah dia menghabiskan pagi hari?
di rumah?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Ya.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
Dan tidak.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
Jadi kami berkomitmen
Fred Sullivan ke bumi.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Kami berdoa untuk Fred
dan ucapkan semoga berhasil.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
Ya, itu dia, dan
Aku sangat menyesal sebelumnya.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
Senang memiliki Ayah
di dalam tanah.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Ada botol lain
kembali ke gereja.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Ya. Tidak bisa berkata tidak.
- Uh, Nate, kemarilah.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Baiklah kalau begitu, Todd,
bersandarlah padanya, sobat.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Semuanya baik-baik saja?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Maaf mengganggu.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Bisakah kita ngobrol di suatu tempat?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
Apakah ini terlalu dini untuk Pimm's?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Nyonya Baker.
- Sayang sekali.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
Profiterolnya adalah
sudah kehilangan kehebatannya.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
Bukankah itu sangat indah?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
Maafkan aku.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Terima kasih.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
Satu menit dia berkreasi
setara dengan toko kue

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
dari Monalisa.
Menit berikutnya, dia pergi.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
Ini mengejutkan
untuk semua pihak, saya yakin,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
Nona...
<i>- Nona</i> Groves. Itu Nona.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Anda belum pernah menikah, kan,
Thelma?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Maaf, Nona Groves.
- Panggil aku Thelma.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Saya pendeta awam yang baru di sini
di Santo Yudas.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
Saya dulu berada di seberang kota
di Hati Kudus,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
tapi a-aku melompat ke kapal.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Tapi hubunganmu dengan Ny.
Mantell melalui Saint Yudas?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Ya. Dia dan Canon Zach
relatif baru di sini juga.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Hanya lima bulan.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
Tapi mereka membuka rumahnya
terserah kita.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Oh!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Oh! Bagus sekali.

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
Kami menjadi teman dekat
hampir seketika.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
Kapan kamu terakhir kali?
lihat Ny. Mantell?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- Tadi malam.
- Kami mengadakan pertemuan di sini

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
untuk penjualan kue
untuk menyelesaikan rencana.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
Hanya dirimu sendiri
dan Nyonya Mantell?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
Dan Canon Zach
dan Pendeta Greene.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
Tuan Ford. Nate.
Dia sexton baru di sini.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
Oh, penggali kubur sebelumnya,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
Tuan Oades, sedang berbelanja
beberapa waktu di penjara, Anda tahu.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Itu semua sedikit menarik.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
Wanita lain di pertemuan itu.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Oh, maksudnya Robbie.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Oh ya.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Tapi tahukah Anda, Anda tidak bisa mengatakan itu.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
Itu akan meninggalkan kita
dengan 12 kue,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
delapan kaleng biskuit Anzac,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
empat nampan
dari brownies coklat.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie adalah non-biner.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Kau tahu, bukan-- bukan seorang gadis
atau laki-laki,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
yang saya temukan
benar-benar menarik.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Maksudku, Isabelle selalu berkata

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
yang sedang dicoba Robbie
untuk mendapatkan keduanya,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
tapi menurutku itu tidak adil.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Ini tentang perasaanmu,
bukan?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
Tuhan tahu, terkadang aku merasakannya
seperti menjadi seorang wanita

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
sungguh menyakitkan
di bagian bawah.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
Saya membayangkan Anda merasakan hal yang sama
tentang menjadi seorang pria kadang-kadang.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Eh...
- Ini sangat biner

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
ketika Anda memikirkannya.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Pria. Wanita.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie benar-benar membuka mata.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
Mereka benar-benar punya.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
Tapi dia terlambat menghadiri pemakaman.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Apakah Anda memperhatikan?
- Mereka.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
Saya minta maaf. Mereka.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
Mereka terlambat. Sebagai seorang pembantunya,
itu bukan tampilan yang bagus.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
Dan begitulah cara saya memahaminya
Fred Sullivan menjadi--

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
seorang pria yang meminta sedikit,
tapi sebagai imbalannya menerima begitu banyak,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
begitu banyak cinta dan rasa hormat
dari begitu banyak dari Anda di sini hari ini.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Domba, kambing, dan zaitun
pohon, kawan.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
Dan mungkin tangan kanan
titik istirahat

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
jika Anda cukup beruntung
untuk menemukannya.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
Jadi jangan bersedih, Fred.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
Mari kita tidak memikirkan kematian.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
Untuk sesaat,
Saya pikir dia sudah melakukannya

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
memuji bubuk marching yang lama,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- Mengapa kamu berpikir seperti itu?
- Latar belakang bermasalah.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
Mereka muncul di sini
suatu malam yang penuh badai.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ Kedamaianmu menguasai kami ♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Hai.

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ Kedamaianmu terpancar
pada kami ♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
Pahlawan yang luar biasa.
Dia menjemputnya.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- Mereka.
- Mereka! Mereka bangun.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
Membawa mereka di bawah sayapnya

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
seperti sedikit non-biner
Musa mengambang di keranjang anyaman

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
menyusuri sungai Nil.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Kecuali tidak ada keranjang dan
Sungai Nil cukup jauh dari sini.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
Tapi di sanalah mereka,

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
bayi laki-laki-perempuan kecil yang baru saja
kebetulan berusia 25 tahun.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
Menit berikutnya dia berhasil
mereka seorang misdinar

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
dan semua orang
hidup bahagia selamanya.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- Oh!
- Oh.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- Pertemuan tadi malam?
- Ya.

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
saya sedang mencoba
lamington hijau tahun ini.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Saya sedang memikirkan empat lusin.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Komitmen yang luar biasa, Becky.
Terima kasih.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Baiklah, aku akan bangun pagi-pagi
untuk memanggang tiga spons

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
dan berikan sentuhan akhir
ke croquembouche-ku.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
Oh, Thelma, aku butuh
tangan untuk mengangkut itu.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
- Ini akan menjadi kehormatan bagi saya.
- Katakanlah 8:30?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
Dan aku membuatmu kecewa
scone dan selai tiga cara.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Masih melacak dengan baik?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Aprikot, stroberi,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
dan aku sedang berpikir
mencoba sesuatu yang baru--

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
buah markisa dan jambu biji.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Ooh.
- Kedengarannya luar biasa.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, kamu tepat sasaran
dengan kontribusimu?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Saya bisa membuat kue pisang.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
Dan?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Dua kue pisang.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Mm.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
Dan, Nate?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
Ya, kamu tahu,
Saya tidak bisa memanggang untuk menyelamatkan diri.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
Dan saya harus menggali untuk itu
Pemakaman Sullivan di pagi hari.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
Tapi aku akan mengaturnya
meja malam ini.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Apapun yang Anda butuhkan.
- Sangat bagus.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
Seperti Nate, aku akan pergi
masakannya kepada ahlinya.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
Ditambah lagi, ada
besok pagi di lepas pantai

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
dengan bangunan gelombang setinggi empat kaki.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Oh, kamu akan menyelinap pergi
untuk fajar

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
sebelum pemakaman, ya?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
Nah, jika Anda bersikeras,
sayangku.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
Mereka sangat jatuh cinta.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Oh.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Permisi.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>- Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>Aku ingin memilikimu sekarang.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Uh [berdeham] tentu saja.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
Sampai berjumpa lagi.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Maaf tentang itu.
- Aku benci kalau itu terjadi.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Dia terdengar bagus.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
Dia dari Rusia.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
Oh, begitu.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
Dia seorang ahli patologi.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Ya. Oh.
Ya, itu membutuhkan segala macam.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Eh, Thelma, ini...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Kroquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Mm. Eh, apakah kamu membawanya ke sini?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Ya, saya mengambilnya
seperti yang kubilang, aku akan melakukannya.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
- Pukul 08.30?
- Ya.

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
Apakah Nyonya Mantell ada di sana?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- Tidak.
- Dan kamu mengaturnya sendiri?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
Oh ya.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Jika Ny. Mantell tidak ada di sana,

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
bagaimana kamu bisa masuk ke dalam rumah?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
Oh, pintunya terbuka.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Aduh Buyung.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Oh.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelma, Ny. Baker, terima kasih
sangat banyak.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Anda sudah sangat membantu.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Semua kue ini.
Apa yang akan kita lakukan?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
Nah,
Saya kira mereka akan bangun.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
Dua perairan. Gratis.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
Dan satu Pimm ganda
dengan lemon.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Terima kasih, Lena.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Hei, semangatmu kembali.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
Membunuh!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Ini benar-benar berkembang pada saya.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
Yah, saya rasa Anda menginginkannya
sebenarnya tumbuh padamu, kan?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Terima kasih, Lena.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
Ini hari yang menyenangkan.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
Pagi ini kamu tidak
di pemakaman Tuan Sullivan?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
Tidak, keluarga Sullivan meminta
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Oh. Anda baik-baik saja dengan itu?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Tentu saja.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
Saya sangat senang
agar Zachary memimpin.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
Dia telah melakukan keajaiban
untuk Santo Yudas.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Jika Anda tidak diminta
di gereja, apa yang kamu lakukan?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- Kapan?
- Pagi ini.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Itu adalah hari liburku yang telah ditentukan.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- Jadi kamu di rumah?
- Ya.

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Tapi tidak sepanjang pagi.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
Apa maksudmu?

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
Saya menemui Dr. Plummer sebelumnya.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
Anda lihat,
Saya mengaduk sekitar jam 6 pagi.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Saya mendengar Lucas bergerak.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
Ya, ya. Saya pergi jalan-jalan
untuk menjernihkan pikiranku.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
Di dalam mobil Dr. Plummer?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
Aku sarapan sendirian,

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
lalu aku pergi untuk mengambil
file kasus untuk pasien pertamaku

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
pada hari aku pergi
di mobil saya.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
Saat itulah saya menyadari
dia pasti mengambilnya.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
Paling menjengkelkan.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Klien saya telah tiba
pada jam 9:00 pagi.

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Dia meminjam mobilmu.
Apakah itu tidak biasa?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Sangat.
Dia pengemudi yang buruk.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Mungkin harus dilarang.
Dia tidak pernah memilih untuk mengemudi.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
Saya lebih suka mengambil pengecualian
untuk itu.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Tidak ada yang salah
dengan cara mengemudiku.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
Jadi kamu membawa mobilnya ke...?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Tempat yang bagus untuk berjalan-jalan.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
Menjadi hari liburku,
Saya punya lebih banyak waktu, Anda tahu.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Lalu ketika aku sampai di rumah,
Saya mendengar berita tentang Isabelle.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Jadi saya pergi untuk mendukung Zach.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
Siapa yang memberi tahu Anda
tentang Ny. Mantell?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
Saya menerima panggilan telepon
dari Robbie.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Robbie?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Tentu saja, pada saat itu,
kita semua

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
di bawah kesalahpahaman itu
dengan tangannya sendiri.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Aduh Buyung.
Um, aku akan segera ke sana.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
Dr Plummer juga menyebutkan

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
bahwa kamu... tidak lagi
menampilkan penampilan mematikanmu.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Bagaimana saya memilih untuk menyajikan
diriku bukanlah sesuatu

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
bahwa Roger memiliki kekuasaan atas.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Benar.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
Kemana saja kamu berjalan?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Oh, apakah itu penting?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Sungguh
semua pertanyaan ini perlu?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- Apakah kamu bersama seseorang?
- Ya.

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Saya selalu berjalan dengan seseorang.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Baiklah, bisakah kamu memberi kami nama?
- Tuhan.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
aku berjalan bersama Tuhan,
teman tetap.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
Jika Anda punya
pertanyaan lebih lanjut,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Saya akan berada di Saint Yudas.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Saya punya pertanyaan lain
daripada jawaban.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
Dengan Tuhan sebagai saksiku.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Cukup sulit untuk membantah hal itu,
padahal, bukan?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- Ini pasti tepung, Mike.
- Di paru-parunya?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Ya.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
Yah, dia adalah seorang yang rajin membuat roti.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
Bukan. Bukan debu tepung. Tepung.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Hampir cukup
untuk membuat croissant kecil.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
Tapi Anda perlu menambahkan
sedikit mentega.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- Apa dia tersedak tepung?
- Dia pasti melakukannya, ya.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- Dan apakah itu membunuhnya?
- Tidak. Dia dicekik.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
Tapi mungkin memang ada
sebuah perjuangan.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Mungkin dia terjatuh
ke dalam karung tepung.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
Dan ada ini.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Ini dipotong tanpa tanda
penyembuhan.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
Itu terjadi
pada saat kematian?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Benar.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Itu cukup menarik

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
karena korbannya
kemudian ditempelkan plester yang menempel,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
yang bukan merupakan hal yang mudah
lakukan ketika kamu sudah meninggal.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Sidik jari tidak bisa
angkat apa pun dari ini.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Jika kita bisa bertahan
dari bungkusnya...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Jika saja.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zach, ketika kamu sampai di rumah
dari ombakmu,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
dapur ini dulu
pasti berantakan?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Ya.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
Namun saat kamu kembali
dari kuburan--

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
Itu dibersihkan sebagaimana adanya.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Hah.

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
06:00

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
Korban terlihat
di dapur oleh suaminya

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
saat dia berangkat untuk berselancar.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
Dia sudah bersiap
untuk penjualan kue.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
kata Verity Larsen
dia pergi tidak lama kemudian.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
Saya meninggalkan rumah sekitar jam 7:00.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle masih di dalam
dapur, membuat kue seperti orang gila.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
enak.
- TIDAK!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
Namun pada pukul 08.30,

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
ketika Thelma Groves tiba
untuk mengumpulkan croquembouche,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle tidak terlihat.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
Namun, dapur
masih merupakan lokasi pengeboman.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
Ketika kami sampai di sana
untuk berbicara dengan Canon Zach,

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
dapurnya bersih.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
Dan tepung di paru-parunya
berarti

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
dia kemungkinan besar terbunuh
di dapurnya.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Jadi seseorang membersihkannya
dapur untuk menutupi jejak mereka.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Sampai terbukti sebaliknya, ya.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
Dan menurut Canon Zach...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Ada ide
siapa yang mungkin melakukan ini?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- Sejujurnya, kurasa.
- Apakah dia di sini?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Dia keluar untuk berselancar.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
Milik sahabatnya
istri baru saja dibunuh,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
dan dia keluar mengejar ombak
untuk kedua kalinya hari itu?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Berkelas.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Detektif.
- Maaf mengganggumu.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
Saya punya beberapa pertanyaan,

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
jika kamu tidak keberatan.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Tentu.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Ah, terima kasih.
- Ya.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
Saya bergabung dengan Santo Yudas tentang,
Entahlah, lima bulan yang lalu.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
Menjawab sebuah iklan
untuk pekerjaan sexton.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Anda bukan dari Brokenwood?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Dari utara.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
Saya kehilangan istri saya berempat
setengah tahun yang lalu.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Saya menyesal mendengarnya.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
Kehidupan terjadi.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
Tapi, ya,
harus meninggalkan semua itu.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
tentu saja saya rasakan
seperti saya dari Brokenwood sekarang.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
Mantell,
mereka membukakan rumahnya untukku.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
Dan pada hari kedelapan,
Tuhan menciptakan domba dan madu manuka

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
sosis, yang tadi
bonus tambahan.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
Oh, yang itu sudah selesai.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
Dan Pendeta Greene juga demikian
sangat ramah.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Senang, menurutku.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Urusan itu dengan keluarga Oades
bab

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
meninggalkannya sedikit
dalam kesulitan.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Saya memperingatkan Anda, banyak hal
bisa sedikit tenang di sekitar sini.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
Yah, menurutku itu maksudnya
lebih banyak waktu untuk belajar Alkitab.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Sangat bagus.
Selamat datang di Santo Yudas.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
Tapi dengan Canon Zach
membuat tempat itu begitu populer,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
kita sudah tergesa-gesa.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Kamu bilang kamu sudah memeriksanya
kuburan pagi ini.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Ya, saat itu sekitar jam 9:30.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
Hanya ingin menjadi
tentu saja tidak ada

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
setiap penurunan tanah dalam semalam.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Kemudian saya menuju ke layanan.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
Dan tidak ada tanda-tandanya
dari almarhum?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
Saya pikir saya akan melakukannya
menyadari hal seperti itu.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Canon Zach sedang memasang
wajah yang berani,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
tapi dia harus dicabik-cabik.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan istrimu,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
tapi harus dihadapi
oleh sesuatu seperti itu.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Melihat ke belakang
Saya yakin akan faktanya ♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ Saya mengulanginya sendiri ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Mengulangi diriku sendiri ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ Pada 500 dengan
pikiran satu jalur ♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ Aku tidak merasa tersesat ♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ Ada beberapa garis tipis ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ Aku tidak merasa tersesat ♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ Sepertinya aku tidak terlalu liar ♪

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
Saya tidak membersihkan dapur.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
Tahu siapa yang melakukannya?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Saya pikir itu Isabelle.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
Di mana sebenarnya kamu tadi?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
titik balik.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- Banyak orang lain yang berselancar di sekitar Anda?
- Tidak.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
Saya sedang berlibur di pantai untuk diri saya sendiri.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
Saya masuk, saya sedang mengeringkan badan.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Aku mendapat telepon dari Zach
dan aku langsung kembali.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
Tempat itu bersih.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
Lalu Anda dan bos Anda
muncul.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Jadi kamu berangkat jam 7:00
dan kembali lagi...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Aku tidak tahu.
Lalu, um, saat mereka muncul.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Apakah kalian sudah bicara
sudah sampai ke Pendeta Greene?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
Apa yang membuatmu berpikir
dia ingin

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
Isabelle Mantell meninggal?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Menurutku itu mungkin cocok untuknya.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Tidak bisa sama
dikatakan tentang kamu?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- Apa?
- Oh, ayolah, Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
Hubungan Anda
dengan Canon Zach tidak biasa,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
untuk sedikitnya.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Meminjam milik wanita
suami secara rutin.

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Teman-teman.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
Kami berteman.
Kami pergi ke sekolah bersama.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
Kami tetap berhubungan,
Aku sudah bilang padamu.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Bagaimana perasaan Isabelle
tentang itu?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Bagus. Kami juga berteman.
- Kata siapa?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
Dia melakukannya.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
Ya, kami punya saksi
yang berpendapat sebaliknya.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Dia tidak pergi
dari saya.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
- Lalu siapa?
- Pendeta Greene.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
- Jika kita mendengarkan, dia berbicara kepada kita.
- Mengapa?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
Dia punya masalah
dengan cara dia menjalani hidupnya,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
bahwa itu tidak pantas
untuk gereja.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
Bagaimana dengan Robbie?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie juga.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Itu sebabnya dia ingin
Zach meninggalkan Brokenwood.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
Dia melihat Santo Yudas sebagai
rumah ini penuh dengan orang-orang yang merosot.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
Apakah Canon Zach
berencana untuk pergi?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Bukan berarti dia menginginkannya.
Dia suka di sini.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
Tapi dia tidak melakukannya.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
ingin meninggalkan Brokenwood?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
Dan jika itu terjadi,
kanon Zach

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
akan pergi juga.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
Itu akan berhasil
banyak orang yang tidak bahagia.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Mm. Selain keseluruhannya
paroki Anglikan,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
semua terpikat dengan khotbahnya,
Robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
dan Yang Mulia Greene.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
Dengan asumsi semua orang tahu
dia pergi.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Tidak melupakan Zach sendiri.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
- Thelma.
- Kupikir kalian pekerja keras

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
mungkin menyukai sesuatu
untuk pergi bersama teh pagimu.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Oh, itu, eh,
kamu sangat baik.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
Meski bukan sesuatu
kami dapat menerima.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Oh.
- Tapi mengingat kita punya

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
beberapa pertanyaan lagi,
mungkin kami bisa membuatkanmu secangkir teh.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Oh, kopi pasti enak.
Aku adalah lebah yang sangat sibuk.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Tentu, aku akan membuatkannya.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Eh, Nona Groves, masuklah.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Astaga, itu--
itu menarik.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Apakah kamu memasukkan wasabi ke dalamnya?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- TIDAK?
- Oh.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
Thelma,
tahukah Anda bahwa Canon Zach

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
berniat
meninggalkan Santo Yudas?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Oh, kami mendengarnya malam itu.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Ya. Sedikit mengejutkan.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
- Apakah itu sudah menjadi rahasia umum?
- Saya kira tidak demikian.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Hanya untuk kita yang dulu
pada pertemuan penjualan kue.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, aku ingin mengatakannya
atas nama panitia,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
kontribusi Anda sungguh-sungguh
di atas dan di atas.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Terima kasih, Pendeta.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
Mengingat kita tidak akan berada di sini
untuk tahun depan,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
Saya merasa saya harus melakukannya
hitungan yang satu ini.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- Maaf?
- Oh, kamu bercanda?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Permintaan maaf. Saya pikir Zach punya
membicarakan hal ini denganmu.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Belum, belum.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
Robbie keluar?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Itu bisa dimengerti.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
Dia sangat mendukung
kepada mereka.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelma, kapan
kamu mengambil croquembouche,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
Dapur Isabelle adalah
saat dia meninggalkannya?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Mm. Cukup berantakan.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Aduh Buyung.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Ini sangat berbeda dengannya, sungguh.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Apakah Anda ingat pernah melihat darah

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
atau mungkin
pembungkus plester yang lengket?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
Tidak.
Saya fokus pada bouche.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- Oke. Terima kasih.
- Meskipun, nanti,

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
Aku memang melihat darah
saat aku membersihkan diri.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Saya pikir itu agak menjijikkan,

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
tapi, tahukah kamu,
mudah untuk mencungkil jari

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
dalam lemparan kue,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
memarut kulit lemon
atau mengiris kulit jeruk.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Tapi saya tidak ingat bungkusnya.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Kamu... membersihkan dapur?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Tentu saja.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
Ketika saya melihat apa yang terjadi,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Saya berlari kembali ke Canon Zach
rumah.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Aku sudah melihat keadaan tempat itu.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Aku tahu dia akan kedatangan tamu.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Apa?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
Dan pintu belakang
sudah pasti tidak terkunci?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Aku baru saja masuk.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
Maaf.
- Tidak apa-apa, Thelma.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
Ini sangat baik.
Tapi ini aneh.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle selalu mengunci pintu.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
Tapi kemudian saya sedang terburu-buru
untuk sampai ke pemakaman Sullivan.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
Kurasa aku tidak ambil pusing
untuk menguncinya.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
Apakah kamu mengosongkan ini?
setelah kamu selesai membersihkan?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
Nah,
Saya melihat tempat sampah di jalan.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
Kemarin adalah hari sampah.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- Bisakah kita bicara?
- Ya.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zaki, aku mengerti
istrimu merasa tidak nyaman

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
di sekitar rumah Pendeta Greene
seksualitas.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
Dia datang.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
Apakah hal itu menimbulkan ketegangan
antara kalian berdua?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Anda menjadi abdi Tuhan.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
“Datanglah kepadaku, kamu semua
lelah dan terbebani."

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Tak satu pun dari kita yang sempurna,
Detektif.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle adalah istriku,
melalui tebal dan tipis,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
Kamu bilang dia
selalu mengunci pintu.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
Mengapa?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
Tidak ada hubungannya dengan Brokenwood.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
Bagaimana kalau meninggalkan Brokenwood?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
Kami punya saksi yang menyarankan
Isabelle ingin pergi.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
Apakah itu benar?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
Tapi sudah waktunya
untuk memulai sebuah keluarga.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
Nah, tempat apa yang lebih baik
daripada Brokenwood?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
Kami tidak memiliki dukungan keluarga di sini.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
Santo Yudas adalah keluarga kami.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
Keluarga nyata.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Keluarga yang kami inginkan anak-anak kami
dibesarkan oleh dan dipengaruhi oleh.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
Untuk siapa pun yang melakukannya
kehendak Tuhan,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
dia adalah kakak dan adikku
dan ibu.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Markus 3:35.
Ya, saya tahu Kitab Suci saya, Zach,

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
tapi ada sesuatu
tentang tempat ini

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
itu tidak terasa benar.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
Saya akan menghubungi
keuskupan, lihat apa yang ditawarkan.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Terima kasih.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
Pendeta Greene

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
niatmu?
- Kami berbicara nanti.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
Saya minta maaf.
Aku baru saja hendak memberitahumu.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
Apakah ini tentang saya?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Tidak.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
- Isabelle.
- Aku sedang mengerjakannya.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
kata Roger
rambut palsu itu terlalu banyak.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Anda dapat melihat saya mengikuti nasihatnya.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
Mungkin terlalu sedikit, mungkin terlambat.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Yah, aku pikir-- pikirku
itu terlihat cukup pintar.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
Apakah ada sesuatu?
apa yang bisa kami lakukan untuk membuatmu tetap di sini?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
saya berharap.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Pembicaraan Anda dengan Pendeta Greene
apakah malam sebelumnya adalah yang terakhir?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Tepat setelah pertemuan itu, ya.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
Setelah Isabelle dibuat
berita publik?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Ya.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Oh maaf. Hanya uang tunai.
- Oh.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
Apakah EFTPOS Anda tidak aktif?
- Ya. Untuk selamanya.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
Saya tidak sabar untuk memberitahu Robbie.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- Robbie dari Saint Yudas?
- Uh-hah.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Oh, ternyata, maksudku
untuk menemui mereka di sini sekarang.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Oh, tidak mungkin. Luar biasa.
- Apakah mereka temanmu?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Lebih dari itu.
Menurutku dialah orangnya.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
Ini dia,
untuk wanita cantik itu.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Terima kasih. eh...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Hei, aku sebenarnya mengidentifikasi
sebagai non-biner.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
Oke. Jadi, um...
- Oh ya. Tidak, saya mengerti.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Aku-- Aku kecewa dengan hal itu.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- Benar-benar?
- Ya. Ya, benar-benar mengerti.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
Dia non-biner.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
- Jadi aku mengerti.
- Ya.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
Bukan ke komputer,
mana yang sulit, kamu tahu?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
Maksudku,
mereka ada dimana-mana akhir-akhir ini.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
Tidak, menurutku
non-biner sebenarnya berarti--

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Ya, nol dan satu.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
Segala sesuatu di komputer adalah
baik nol atau satu.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Itu disebut kode.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Dia hanya berkata, "Bukan aku
memilikinya" dan saya mendukungnya.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- Mereka. Mereka tidak memilikinya.
- Benar sekali.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Mereka semua.
Ini adalah keseluruhan gerakan.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Jadi ketika dia mendengar
Saya juga sudah membuang komputer,

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
berharap kita akan keluar dari titik awal.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Baiklah, semoga berhasil,
Frodo.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
Tapi aku perlu bicara
dengan mereka terlebih dahulu, jadi...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Semuanya baik-baik saja. Saya tidak menginginkannya
untuk berpikir aku terlalu tertarik.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
- Robbie. Hai. Baiklah?
- Ya.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Eh, jadi, tentang apa ini?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
Suatu malam,
kamu keluar dari rapat

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
setelah Isabelle Mantell mengumumkan
bahwa dia dan Zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
meninggalkan Brokenwood.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Ya.
- Ya, itu pernyataan yang bagus.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Berjalan keluar.
- Sedikit terkejut.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
Anda tidak menginginkan Canon Zach
untuk pergi.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Tidak ada yang melakukannya.
Dia tidak mau.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
Nah, bagaimana Anda mengetahuinya?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
Yah, dia memberitahuku banyak hal.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
Apakah dia memberitahumu hal itu?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Tidak, tapi hal-hal lain.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Saya cukup mengenalnya untuk mengetahuinya
bahwa dia menyukainya di sini.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
Dia membuat tempat ini menyenangkan.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
Membuatmu merasa
seperti kamu punya rumah.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Ya.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Dia tidak mempertanyakan siapa aku
atau apa adanya.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Apakah kamu punya perasaan?
untuk Canon Zach?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
Bukankah semuanya?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Maksudku, aku melakukannya sebentar,

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
tapi aku hanya bersikap bodoh dan...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
Dan apa?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
Dan dia menjelaskannya dengan cukup jelas
bahwa itu tidak benar
akan menjadi sesuatu.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
Dan Tuhan tahu
bahwa Musa dapat membelah laut itu.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Namun Musa berkata, “Tuhan,
Aku-- Aku panik di sini.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
Bagaimana jika--
Bagaimana jika terjadi kesalahan?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku tidak bisa berenang."

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
Dan Tuhan berkata, “Tenang saja,
laki-laki saya.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Saya tahu itu selama
kamu punya keyakinan, kamu akan baik-baik saja."

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Wah! Tidak! Robbie. Tidak.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
Maaf.
Anda membuat saya merasakan sesuatu.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Itu tidak mungkin terjadi.
Apakah kamu mengerti aku?

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
Itu bukan salahmu.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Percayalah padaku. Ini bukan tentang kamu.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Ada seorang wanita muda.
- Aku bukan seorang wanita.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
Tidak, aku tidak pernah bilang begitu.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
Tapi dia lebih muda darimu.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
Dan dia terlalu dekat.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Dia mencampuradukkan cinta
Kitab Suci

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
dengan cinta yang berbeda.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
Itu membuatku merasa
sangat tidak nyaman.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
Siapa namanya?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
Dan aku tidak ingin masuk ke dalamnya
detailnya,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
tapi... itu berakhir dengan buruk.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Sangat, sangat buruk.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- Apakah dia mengatakan hal lain?
- Tidak.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
Dia tidak mengatakan secara pasti
berapa umur.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Tidak, tapi itu membuatku bertanya-tanya.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
Apakah Canon Zach melakukan sesuatu
tidak pantas dengan seorang gadis muda?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- Apa?
- Ellie?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Jangan pernah menyebut nama itu.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
Dipahami?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Anda tidak tahu.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
Dan apakah itu akan membunuhmu
untuk mengenakan gaun cantik

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
hanya sesekali saja?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
Apakah kamu pernah memberitahu Zach
tentang itu?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
Tidak.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Pasti berhasil
kamu cukup marah, ya?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
Pagi hari
bahwa Nyonya Mantell dibunuh,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
kamu datang ke gereja
terlambat untuk pemakaman Sullivan.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
Dari mana saja kamu?

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
Saya memang perlu tahu
dimana kamu berada.

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
Mengapa?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Jadi aku bisa menyingkirkanmu
dari pertanyaan kami.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
Yah, aku menyerah
ke perjalanan rasa bersalah.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
Saya berada di aula gereja, di
dapur, membuat kue untuk menyelamatkanku.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
Memanggang dua kue pisang kapan
Saya hampir tidak bisa membuatnya.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
Saya tidak ingin mendapatkannya
tamparan lagi, bukan?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
Lebih banyak kopi, nona?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
Tidak, bukan untukku, terima kasih, Frodo.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Aku suka kausmu.
- Oh.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
Ya? Aku sudah membuatnya.
Desain asli.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
Manis. Apa maksudnya?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Terima kasih, Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, kemungkinan perkembangan baru.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Tes luminol
kembali positif.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Beberapa titik di lantai
di bangku utama

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
dan di dekat lemari es.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
Di atas lemari es ada
tempat kotak P3K disimpan.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Jika Anda baru saja membunuh seseorang,
kenapa harus diplester?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Mencoba membuat semuanya lebih baik?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
Ini bukan pembunuhan
dimaksudkan untuk meninggalkan noda darah.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
Mereka menutupi jejak mereka.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
Dan bagaimana dengan Ellie ini?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Hmm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
Saksimu, Robbie.
Dapat diandalkan, menurut Anda?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
Nah, jika mereka memang membunuh
isabelle,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
Saya tidak tahu
mengapa mereka menawarkan motif.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
Apakah kami menyarankan ada
semacam pelecehan sejarah?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
Dan kemudian gereja mengutus mereka
pergi ke Brokenwood?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Mungkin Canon Zach punya sesuatu
dalam catatannya.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
Nah, jika demikian, mengapa harus demikian
Pendeta Greene mempekerjakannya?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
Untuk masuk ke celananya. Benar.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Bicaralah dengan Pendeta,
tapi berhati-hatilah.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
Ini semua bisa jadi hanya sekedar desas-desus.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
Dan siapa pun
memiliki hubungan dekat dengan Zach Mantell.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Silakan masuk.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Apa yang bisa saya bantu?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Eh, ini masalah yang rumit,

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
tapi tahukah kamu
dari setiap keluhan yang diajukan

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
melawan Canon Zach dalam kaitannya
terhadap perilaku yang tidak pantas

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
berada di sekitar orang-orang muda?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Maksudmu...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Oh, tidak, astaga, tidak.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
Kenapa kamu malah menanyakan hal itu?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
Kami sedang mencari
latar belakang apa pun

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
itu mungkin menjelaskan
Nyonya Mantell menjadi sasaran.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Jadi begitu.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Canon Zach adalah seorang pendeta
sangat dihormati di keuskupan.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
Nama Ellie--
Apakah itu berarti bagimu?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Ellie?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Tidak.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Jadi Canon Zach tidak pernah
menyebutkan sesuatu?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
Tidak.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
Saya bisa bertanya padanya apakah Anda mau.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
Kami akan mengurusnya.
Terima kasih atas waktu Anda.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Tentu saja.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
Hai. Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
Dr.Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
Saya punya informasi, tapi
Lucas tidak tahu kita sedang berbicara.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
Bisakah kita bertemu malam ini?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucas memiliki lagu malam.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Tentu. Semuanya baik-baik saja?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Ya ya. Silakan pergi.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Jeruk nipis dan soda.
- Terima kasih, Lena.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
Jika Anda ingin vodka di dalamnya,
beri tahu aku saja.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Saya tidak akan menagih Anda lagi
untuk sodanya.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Aku sedang bekerja.
- Tentu, tapi

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
Kadang-kadang aku tahu
dengan stres pekerjaan.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Terima kasih, Lena.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Oh.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Maaf menyeretmu pergi
dari ombak.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Oh, aku tidak berselancar.
Aku bersama Zach.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
Mengapa kamu tidak pergi berselancar
dengan Zach kemarin pagi?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Dia ingin sendirian.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
Apakah dia mengatakan alasannya?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Agar dia bisa membunuh istrinya.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
Sebuah pertanyaan sederhana.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
Dia ingin bekerja
pada khotbahnya.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
Terkadang dia suka
untuk berselancar dengan pikirannya.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Dia membutuhkan ruang.
Aku membiarkan dia memilikinya.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Jadi pada suatu pagi
istrinya terbunuh,

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
kalian berdua kebetulan berada di dalam
tempat terpencil tanpa saksi.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Siapa pun yang membunuh Isabelle
melakukannya saat kami keluar.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Apakah kita pernah bersama atau tidak
tidak akan ada bedanya.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Kami tidak ada di sana untuk menghentikannya.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Apakah namanya
Ellie ada artinya bagimu?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
Itu jauh lebih berarti
kepada Isabelle.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- Diserang?
- Itu yang dia katakan.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
Itu adalah invasi rumah.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Dia tidak terluka,
tapi dia benar-benar terguncang.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
Apakah sudah dilaporkan ke polisi?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
A-aku tidak tahu.
Saya tidak ada saat itu.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
Saya berada di Bali, berselancar.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
Tapi dia diserang
oleh seseorang bernama Ellie.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach mengirimiku SMS.
Dia tidak menjelaskan secara detail,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
tapi itulah alasannya
dia selalu mengunci pintunya.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Saya akan menanyakan beberapa hal.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Kalau pintunya terkunci, berarti
pelakunya punya kunci.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
Atau Ny. Mantell membuka
pintu menuju mereka

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
kadang-kadang di antaranya
07:00 dan 08:30

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Menyarankan itu
pelakunya dikenal olehnya.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Yang tidak mempersempitnya
turun banyak.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- Malam yang tenang, Trudy?
- Jangan mulai aku.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
Ya, itu sangat sibuk
sebelumnya, ya?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
Tapi kemudian, kamu tahu.
- Apa?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Lagu malam.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
Hei semuanya!

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
Saatnya!

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Ayo pergi. Ya!
- Permisi? Semua orang?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
Mereka semua pergi ke gereja
untuk Evensong.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
Di sanalah mereka akan berada sekarang.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ Kedamaianmu menguasai kami ♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ Kedamaianmu menyinari kami ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Tunggu ♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Biarkan perdamaian ada di mana-mana ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Semua denominasi demikian
selamat datang di sini.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
Kristen. Yahudi.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Saya menyambut umat Islam,
tapi mereka tidak minum.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
Mormon?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
Tidak bagus untuk bisnis juga.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
Buaya dan Panther adalah
pada dasarnya PBB.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Masuklah. Bawalah perbedaanmu.
Bagikan pemikiran Anda.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
Tapi demi Tuhan,
lakukan sambil minum bir.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
Dan jangan biarkan aku memulainya
atas apa yang telah dilakukan Santo Yudas

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
ke malam bingo.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
Ini semacam hal pribadi baginya.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Semuanya, kaki 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Semua sembilan, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo!

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Selamat.
- Aku menang.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
Itu adalah sentuhan
dan pergi ke sana sebentar.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Bu, kamu tidak punya pesaing.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
Tapi bukankah itu bagus
menghabiskan waktu berkualitas bersama?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Sampaikan salam pada Ray.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Sampai berjumpa lagi.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
Itu masalahnya.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Canon Zach datang ke kota.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
Dunia menjadi terbalik.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
Tapi dia agak manis, kan?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
Untuk seorang pendeta.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Maksudku, tidak semanis Chad,

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
tapi banyak orang
bilang dia cukup seksi.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Jelas istrinya
tidak bisa mengatasinya, Anda tahu, dan...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
Oke,
mari kita-- Sebagai catatan,

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Lena, Nyonya Mantell
tidak bunuh diri.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
Mustahil. Maksudmu...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
Apa?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
Apakah kamu berkata
dia dibunuh oleh orang lain?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
Kami sedang menangani kematiannya
sebagai tidak dapat dijelaskan.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Yang berarti orang lain
bisa saja membunuhnya.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- Ya, ya.
- Ada kata untuk itu.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
Kamu tahu?
- Ada.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Pembunuhan.
- Senang mengetahuinya, Lena.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Terima kasih.
- Semuanya baik-baik saja.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
Saya ingin menyimpan ini
bijaksana, jika Anda tidak keberatan.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
Nah, Anda memilih pub yang tepat.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
Sebanyak itu
betapa menyakitkannya bagiku untuk mengatakannya,

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
Aku mendengar Lucas melakukannya
percakapan dengan pria lain.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
Sampai jumpa Kamis depan

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
dan kita akan berbicara lebih banyak
tentang mikrodosing.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
Mereka mengajukan pertanyaan
tentang di mana aku berada

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
dan jika aku bersama siapa pun.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
Tapi apa yang terjadi di antara kami
tidak penting untuk masalah ini.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Oh, karena pernikahanku
mungkin tidak

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
mempertahankan pengawasan semacam itu.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Ya, ya, ya. Baiklah.

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
Tahu dengan siapa dia berbicara?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Saya tahu persis siapa orangnya.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
Saya menghadapinya
dan dia menjadi cukup tegas.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
Memeriksa teleponku, Roger?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
Apa yang merasukimu hingga melakukan itu?!
- Perilakumu!

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Lihatlah dirimu sendiri. Anda memakai
hal konyol itu lagi.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
Ah, bukan itu yang kamu pikirkan.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Lalu apa itu?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
Seperti yang saya katakan,
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
Dan aku mengharapkan permintaan maaf darimu
karena berasumsi sebaliknya.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Semua orang mengajukan pertanyaan,
Lukas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
Seorang wanita telah meninggal!

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
Biarlah dia yang tidak berdosa
melemparkan batu pertama.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
Bukan itu yang saya pikirkan.
Apa yang harus saya pikirkan?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
Dan ini.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Ini berisi berkas kasus saya
yang kuambil dari mobilku.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- Apakah itu...?
- Noda darah.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
Saya yakin akan hal itu.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Sungai dingin, temukan aku ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Sungai dingin, mengalir ke dalam ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Sungai yang dingin, membutakanku ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Sungai dingin, segera sampai ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Sungai dingin, beritahu aku ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ Tunggu apa lagi
di luar sana untukku? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Rasakan air muncul
lututku saat itu menarikku dalam-dalam ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Hanya kamu dan aku ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
Saya tidak bisa menyimpannya
rahasia lagi, Lucas.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
Dengan baik?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
Sumur-- itu lubang yang dalam
dari mana mengambil air.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
Golongan darahnya, Gina.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
"A" positif.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
Dan korbannya?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
Juga "A" positif.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Ya. Terima kasih.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
Itu adalah polisi.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
Mereka akan menyukaimu
untuk turun ke stasiun.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- Aduh Buyung.
- Aku sarankan kamu berangkat

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
wig konyol itu
sekali dan untuk selamanya,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
jika Anda ingin ada kesempatan belas kasihan.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
- Roger.
- Sejujurnya, Lucas,

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
cukup banyak ketidakselarasan ini
kesombongan.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
Ini bukan kesombongan.
Ini bukan kesia-siaan!

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Lalu ada apa, Lucas?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Silakan.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach ada di gereja,
membuat rencana untuk pemakaman Izzy.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
Saya tidak tahu apa
Anda berharap untuk menemukannya.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
Tempatnya sudah dibersihkan, kan?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Benar.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
Kita punya
Pendeta Greene masuk.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
Golongan darah yang sama,
tapi belum cocok?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Belum. Kami masih menunggu
hasil DNA-nya.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
Bagus. Kita harus tahu sesuatu
menjelang Natal.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
Pembungkus plesternya
dengan cetakan.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
Berharap mereka bisa mengangkat
sesuatu yang aneh.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
Oke. Kerja bagus.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Pak, laporan yang Anda cari.
- Oh terima kasih.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
Sepertinya aku punya
beberapa menjelaskan untuk dilakukan.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
Apakah Anda ingin saya duduk?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
Saya pikir itu akan terjadi
lebih mudah tanpamu,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
jika kamu tidak keberatan.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
aku akan menunggu.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
Pada pagi hari yang bersangkutan,
Aku memang pergi jalan-jalan,

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
tapi itu di pantai.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
Saya harus berkendara untuk sampai ke sana,

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
yang bukan sesuatu
itu terjadi secara alami, Anda tahu.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Tapi itu terlalu jauh
untuk mengambil sepeda itu.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
Dan saya punya kargo khusus.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
Dunham setinggi 11 kaki, sekitar tahun 1973,
sebuah pusaka.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
Itu adalah miliknya
pamanku Cecil.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Dia meneruskannya kepadaku
ketika dia meninggal.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Itu telah mengumpulkan debu
selama 30 tahun.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
Dan ada Zach.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
Atlet yang seperti itu di atas ombak
dan di mimbar.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
Semacam dorongan.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
Tidak.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Keinginan yang membara
untuk terhubung dengan Zach.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
Untuk dilihat, saya kira.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Aku ingin dia melihatku.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Maka keesokan harinya Tuhan berkata,
"Keren.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Ayo bersiap untuk bergoyang."

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
Ini adalah--

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Ya Tuhan.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Aloha, Zach.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Pagi yang indah untuk itu.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
Pendeta, saya tidak tahu Anda--

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
Yah, um, sudah cukup lama,

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
tapi aku bukan orang asing
untuk menggantung sepuluh.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
Selalu menyukai Beach Boys.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
- Baiklah, pergilah, kamu.
- Ya.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
Asrama Boogie dulu
sejauh mana itu,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
tapi aku berpikir, "Oh,
seberapa sulitkah hal yang sebenarnya?"

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
Kebanggaan terjadi sebelum kejatuhan.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Um... terasa seperti gelombang lain?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
- Aku ada pemakamannya.
- Ah, ya.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan, tentu saja.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Mungkin di lain hari?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Tentu. Ya.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
Ini merupakan gelombang besar yang cukup besar
di luar sana hari ini.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Ya, itu... cukup mengagumkan.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
Kalau begitu, sebaiknya aku ikut di antara itu.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Selamat ya?
- Tenang saja, Lucas.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Benar sekali!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
Oh! Ah!

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Aduh Buyung.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
Oh!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
Pendeta! Pendeta!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
Itu dia.

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Kamu kembali, kawan. Itu bagus.
Anda membuat saya khawatir di sana.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Kamu pingsan, sobat.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
Aku akan memanggil ambulans, oke?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
Tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon, Zach.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
Kami perlu memeriksakan Anda.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
Tidak, tidak, itu hanyalah sebuah goresan.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Um, ada, eh,
ada sedikit darah.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
Tidak. Tidak.

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
Serius. Tidak.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Selain...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...merasa seperti orang bodoh.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
Hai. Tidak apa-apa. Lukas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Oh.
- Tidak apa-apa.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
Aku tidak ingin kamu pergi.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
Nah,
Tuan Sullivan tidak akan mengubur dirinya sendiri.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
Tidak.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
Aku tidak ingin kamu pergi
kayu rusak.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
Lukas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Saya pikir saya bisa
entah bagaimana berubah pikiran

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
jika kita menjadi... teman selancar.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Anda tahu mengapa saya harus pergi.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Tidak sepatah kata pun untuk jiwa lain.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Jika hal ini terbongkar,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Saya bisa dipecat karena--

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
baiklah, akui saja--

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
tindakan di tempat kerja yang tidak pantas.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
Saya mempunyai pemikiran yang sulit.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
Apakah Anda berbicara dengan Juruselamat kita?
tentang mereka?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Saya tidak yakin saya mendengarkan.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
Maka, mulai sekarang, perhatikanlah.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
Dia mungkin memberi saran
bukan papan yang panjang lain kali.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
Tidak akan ada waktu berikutnya.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Hanya harga diri yang terluka.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Anda dan saya?
Menurutku kita harus--

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
Ya?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Berdoa.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Mari kita berdoa.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
Seperti itu.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Ya Tuhan, jagalah temanku
Lukas di sini

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
agar dia dapat menemukan kenyamanan
di pelukanmu.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
Lenganmu yang lebih besar
daripada milikku,

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
lebih besar dan mencakup segalanya.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
Bahwa mereka membuatnya merasa aman
dan bahwa Anda mendengarkan

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
dan memberinya nasihat yang baik

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
pada waktu selancar yang sesuai
di masa-masa mendatang.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amin.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Terima kasih, Zach.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
Saya akan duduk
dengan Juruselamat kita sedikit lebih lama lagi.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Aku akan menemuimu nanti, Lucas.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
Dan, Zak.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Tidak sepatah kata pun.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
Seolah-olah papan malang itu
telah membuatku sadar.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Aku tahu Roger tidak akan seperti itu
senang,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
tapi aku merasa aku tidak punya
pilihan apa pun.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
Saya pikir saya harus melanjutkan
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
Kami perlu memverifikasi
ceritamu.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Tentu saja.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Terkadang menutup-nutupi
lebih buruk dari kejahatannya.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
Apakah itu...

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, aku tidak pantas menerima ini.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, kumohon.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Debu, menurutku.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Sedikit saja.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
Apakah itu--

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Dr. Plummer menyanyikan lagu
Yang Mulia Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
di tempat parkir mobil kami
dengan aria dari Puccini.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Ya.
- Aku pikir begitu. Karena...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Pendeta Greene dan Canon Zach
keduanya berada di pantai.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
Tidak ada waktu
untuk menangani korban kita.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
Hah. Itu masuk akal.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
Tersangka baru?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
Hantu itu
telah menghantui Zach Mantell.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Detektif, baru saja pergi berselancar.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity berhasil
untuk membangunkanku dari keputusasaanku.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
Saya senang mendengarnya,
tapi aku perlu bicara.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
Baiklah, silakan saja.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
Saya pikir itu akan bagus
jika Verity tetap tinggal.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Tentu. Ya.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsford.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Astaga.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
Itu nama dari masa lalu.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
Berdasarkan pemahaman saya,
sudah lima tahun.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
Dia adalah seorang umat paroki
di Saint Edwin's di kota.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Dia bunuh diri.
Sangat menyedihkan.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
Bagaimana Anda menjelaskannya
hubungannya denganmu?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Dia datang ke gereja.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
Dia begitu terpesona dengan itu
Kitab Suci untuk seseorang yang begitu muda,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
dan dia sepertinya merespons
dengan cara saya membaginya dengannya.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Kemudian Yesus mengambil roti ini--

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
dan hanya ada lima orang,
benar--

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
dan pada dasarnya mengubahnya
ke dalam irisan roti,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
cukup untuk memberi makan seluruh suku
dari 5.000.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
Dan kemudian dia melakukan hal yang sama
dengan hanya dua ikan.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
Ya Tuhan, aku suka ikan.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
Kalau begitu, secara lebih luas lagi,
kamu mencintai Yesus.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
Dan tentu saja, Dia mencintaimu.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
Mengasihi Tuhan, itu tidak sulit,
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Pengabdiannya murni
dan sederhana.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
Dia adalah orang yang sangat manis
mencari jawaban.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
Dan saya relatif baru
pendeta mencari solusi.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Mungkin aku, um,
mungkin aku memberi terlalu banyak.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Apakah ada hal lain
untuk persahabatanmu?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
Suatu hari,
dia ditemukan tergantung di taman.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
Dia jatuh cinta padamu.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
Nah, apa maksudnya itu
maksudnya sebenarnya?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Dia merasa bermasalah
bahwa saya tidak mengerti.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
Dia tersesat,
dan aku mencoba membantunya.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
Namun pada akhirnya, saya tidak melakukannya.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
Bagaimana Anda mencoba membantunya?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
Saya memintanya untuk percaya pada Tuhan.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
Tapi dia belum siap.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Saya merasa saya bisa
hanya mencintai Tuhan dengan mencintaimu.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Saya dapat mencoba menunjukkan jalannya kepada Anda,

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
tapi aku bukan jalannya.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
Tapi aku jatuh cinta padamu.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
- Ellie.
- Saya. Saya tahu saya memang begitu.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
Itu seperti sesuatu
hanya tidak menghitung.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
Dia mencoba membunuh Isabelle.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Dia menyerang istri saya.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
Saya membaca laporannya.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
Tidak lama kemudian,
Ellie gantung diri.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
Kami harus meninggalkan kota untuk mendapatkannya
jauh dari semua dugaan.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
Tapi saya akan mengatakan ini.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle tidak pernah sekalipun bertanya
keterlibatanku dengan Ellie.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Jangan pernah meragukanku.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Saya juga tidak.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach tidak seperti itu.
Dia-- Dia tidak.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
saya bayangkan
itu ketika kamu melihat Isabelle

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
di kuburan pagi itu...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
Kenapa, Isabelle?
Dari semua cara?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Itu seperti hantu
dari Ellie Wellsford

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
telah merasuki Isabelle.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
Apakah kamu pernah berbicara
kepada orang tua Ellie?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
Mereka berada di luar negeri
kapan itu terjadi.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
Dan saat mereka kembali,
kami sudah meninggalkan kota.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
Kami berdua berusaha keras untuk melupakannya
tentang apa yang telah terjadi.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Ibunya meninggal tidak lama
setelah kehilangan putrinya.

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
Sebuah aneurisma.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Terkait dengan stres, menurut dugaan.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
Oke. Saya tidak mengetahuinya.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
Ayah yang malang.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Bayangkan kehilangan seorang putri
dan seorang istri secara berurutan.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
Ini brutal.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
Kerugian seperti itu bisa terwujud
sendiri dengan cara yang berbeda.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
Bagi sebagian orang,
mereka mungkin menyerah

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
dan pilih
jalan menuju kehancuran diri.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
Minum. Narkoba.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
Yang lain mungkin beralih ke gereja
dalam sebuah perjalanan

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
untuk memahami pengampunan.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
Ayah Ellie memilih
sebuah variasi.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
Canon Zach--
Dia memasang wajah berani,

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
tapi dia harus dicabik-cabik.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan istrimu.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
Nat?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
Maksudmu Nate Ford?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Jika tidak diketahui
sebagai Nathan Wellsford.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
Dia pindah ke sini tidak lama
setelah kamu,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
saat posisi sexton
muncul.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Selamat datang di Santo Yudas.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Jelas dia datang ke sini

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
untuk membalas kematian
dari putrinya.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Berbagi ruang Anda,
menunggu waktunya.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
Dia berkenalan
dengan gerakanmu.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Ah tidak.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
Isabelle tidak punya alasan
untuk berpikir bahwa ada sesuatu yang salah.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
Tidak ada alasan untuk tidak membiarkan dia masuk.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
Dia ada di rumahku.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
Dia akan menjawab
untuk semua itu.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
Dia ada di rumahku.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Mudah.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Katakan padaku kamu mendapat pukulan
dari bungkusnya.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Ya, di Nate Ford.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
alias Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>Menempatkannya di tempat kejadian.
Aku akan membawanya masuk.</i>

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
Nah, apakah Anda ingin bantuan?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
aku akan baik-baik saja.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Beri dia momennya.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
Kalau sudah selesai, Natan.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
Sebuah puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
Burung-burung menyukainya.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
Itu adalah favorit Ellie.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
Kita harus pergi
turun ke stasiun.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Aku akan mencuci tanganku.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
Pada akhirnya, aku tahu kamu akan datang.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Semuanya baik-baik saja.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
Setidaknya aku akhirnya bisa membaringkannya
untuk beristirahat, kamu tahu.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Ayo berangkat, Nat.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
Oh sial.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Nat!

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Keluar dari mobil! Nat!

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
TIDAK!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Keluar dari mobil! Nat!

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Kami berdua masih bisa berjalan
pergi saat ini, Nathan.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Tidak ada yang memintamu untuk tinggal.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
Tidak perlu membuatnya
keadaan menjadi lebih buruk.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Ceritakan padaku tentang dia.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Beritahu aku seperti apa dia.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Jaga ingatannya tetap hidup.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Kenangan itu penting, Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
Istri kedua saya.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Dia berusia 28 tahun.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
Mobilnya masuk ke sungai.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Dia tidak keluar.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Butuh waktu lama bagi saya untuk mempelajarinya
bagaimana cara mengingatnya dengan baik,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
untuk melupakan tragedi itu
dan ingat esensinya.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
Hal yang membuatku mencintainya.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Ellie baru berusia 19 tahun.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 tahun, demi Tuhan.
Bukan apa-apa.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
Dia adalah seorang pendeta muda, penuh dengan
kuasa Tuhan dan keajaiban.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
Caranya, sebenarnya,
dan kehidupan.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Menggoda dengan kekuatan itu
memberinya

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
dan menggodanya, tidak diragukan lagi.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- Dia bilang bukan itu masalahnya.
- Tentu saja dia akan mengatakan itu.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie jatuh cinta padanya.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Tahukah kamu apa yang dia katakan padanya?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Percayalah pada Tuhan.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Dengarlah, dan Dia akan berbicara kepadamu

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
dan membimbingmu
dan memberi Anda semua informasi

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
kamu perlu melakukan apa
kamu perlu melakukan.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Dia sakit.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Tapi dia tidak melihatnya.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Dia mendengar apa
dia ingin mendengar.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Anda.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
Aku membencimu!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
Itu bukan dia.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
Itu adalah semacam kekuatan jahat.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
Namun apa yang terjadi selanjutnya,
itulah kejahatan yang sebenarnya.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
Kita tidak bisa mengetahuinya
apa yang terjadi selanjutnya.

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
Ayolah, Detektif.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Sudah cukup banyak keraguan
dalam laporan koroner.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
Saya membacanya lebih dari seratus kali.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
Tidak mungkin untuk mengetahuinya.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
Cedera akibat pertarungan memimpin
atas kematian Nona Wellsford.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Kami berada di luar negeri.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
Tidak ada seorang pun di sana untuknya.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
Ada memar
di tenggorokannya

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
tidak cocok dengan pengikatnya
dari gantung.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantell terbunuh
gadis kecilku

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
dan menutupinya
dengan menggantungnya di pohon.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Kamu tidak tahu itu, Natan.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Mata ganti mata.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Itu saja.

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
apakah Anda menemukan Nathan Ford?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>Kami, uh, punya sedikit
situasi di sini.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
Situasi seperti apa?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>Sebuah situasi
yang perlu diselesaikan.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Kau suka menyatakan hal yang berdarah-darah
jelas, bukan?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Aku baru saja berpikir.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point-- Bukan dimana
Aku membayangkan mengakhiri hari-hariku.</i>

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
Dia tidak berbicara dengan kita.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Keluar dari mobil kalau begitu.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
Aku tidak akan meninggalkan mobil
tanpamu, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
Keluarkan 10-1
dan bawa unit ke Lambie Point.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Dia tidak mencurigai apa pun.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- Siapa itu?
- Ini Nate.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, aku tidak mengharapkanmu.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thelma pikir kamu akan menyukainya
sebuah tangan.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Oh. Baik sekali. Ayo masuk.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
Terima kasih.

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
Apa yang bisa saya lakukan?
- Aku sedang berpikir
sejumlah scone tambahan.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Selalu tertarik
untuk mempelajari trik baru.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Bagus untukmu, Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- Ini untuk Ellie.
- TIDAK!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Ellie-ku yang manis dan manis.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Saya merasa keadilan telah ditegakkan.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
Aku akan membawanya bersamaku.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
Apa yang sedang kamu lakukan?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
Wah! Tenang, Nat.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- Keluar sekarang!
- Kamu tidak perlu melakukan ini.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- Jangan bicara lagi!
- Ini masih jauh.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Suruh mereka mundur atau kita pergi.
- Ayolah, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Tunggu. Tunggu saja.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
Ah!

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Saya akan berbicara dengan mereka.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Hei, Mike.
- Hai, yang di sana.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
Apakah kamu bisa keluar dari
mobil?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Saya.
- Oke.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
Apakah ada alasan
kenapa kamu tidak?

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathan di sini hanya membutuhkan a
sedikit lebih banyak waktu untuk merenung.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Suruh dia keluar.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Hai, Natan.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
aku akan pergi.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
Suruh dia keluar dari mobil!

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Mike.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
Anda tahu,
Nathan mungkin ada benarnya di sana.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
Tapi seperti yang baru saja saya jelaskan
untuk Nate, ini mobilku.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
Dan dengan demikian,
mengendarai mobilku melewati tebing

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
tidak ada di mobilku
kepentingan terbaik.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
Itu hanya mobil, Mike.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- Tapi benarkah? Benar-benar?
- Memang benar.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
Itu--
- Aah!

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathan, tahan saja pikiran itu.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
Kami mundur.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Semuanya baik-baik saja di sini.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
Saya tidak tertarik
dalam masuk penjara.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
Saya bisa melihatnya.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Mari kita bernapas, oke?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- Bagus?
- Itu saja.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
Saya hanya punya satu potong
nasihat.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Biar kutebak.
"Jangan mengacaukannya"?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Ya.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
Apa yang dia inginkan?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
Dia membawakan kita air.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
Saya tidak meminta apapun.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Semua bagian dari layanan.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
Katakan saja padanya
untuk meninggalkannya di depan pintu Anda.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Tinggalkan mereka di depan pintuku.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
Tahu kapan
kalian mungkin akan menyelesaikan ini?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
Saat kalian pengacau, pergilah!

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Sepertinya selama ini
saat saya tinggal di dalam mobil,

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan tidak akan kemana-mana.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
Tim ingin
untuk pulang.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Kami ingin mengikat semuanya.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
Ya, itu sepenuhnya terserah
untuk Nathan di sini.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Keluar dari mobil.
Kalian semua bisa pulang.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Pekerjaan yang haus.
Semua pemikiran itu.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
TIDAK! TIDAK!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
Aah!

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Tidak hari ini, Nathan, tidak hari ini.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- Ya Tuhan. Hampir memelukmu.
- Ah, tidak apa-apa.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
eh...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Terima kasih.

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
Anda tidak membungkuk
sasisnya, ya?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Sejujurnya, Mike, itu saja
Aku khawatir, jadi tidak.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Itu melegakan.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
Kita mungkin harus menulis
membuat laporan.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
Dan lain kali Anda berkata,
"Aku akan baik-baik saja,"

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
bisakah kamu bersungguh-sungguh?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
Saya baik-baik saja.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
Itu tadinya, kan?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Sekadar mengagumi pemandangan,
apakah kamu?

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
Musim dingin sering kali merupakan waktu yang tepat
refleksi.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
Dan tentu saja,

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
ada waktu untuk restorasi
tatanan alam kita.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
Memulihkan iman kita
satu sama lain.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
Dan tentu saja, demi Tuhan, itu
gembala yang hebat mengawasi kita,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
tergantung dengan domba-dombanya.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
Seekor kambing sesekali.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
Membimbing kita ke padang rumput yang lebih aman,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
belum tentu ladang yang lebih hijau.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
Karena, seperti kata pepatah,

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
rumput tidak selalu lebih hijau
di sisi lain,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
terutama jika kamu
seekor kambing tua menderita

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
dari pertarungan sementara
dari buta warna.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Mari kita bernyanyi.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Yesus, lihatlah aku.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Yesus, lihatlah aku ♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ Saat aku memanggil namamu ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Yesus, lihatlah aku ♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ Saat aku berlutut dihadapanMu ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Yesus, lihatlah aku ♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ Saat aku memanggil namamu ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Yesus, lihatlah aku ♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ Saat aku berlutut di depanmu ♪